تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان دختري ناهمتا و متفاوت با ديگران دعوت مي‌کند
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
«نــاهــمــتــا»
اولين کتاب از مجموعه کتابي سه جلدي (Divergent) کتاب ناهمتا .به همين نام مي‌باشد که جلد اول آن در سال 2011 به چاپ رسيد
اين کتاب به قلم ورونيکا راث مي‌باشد و در زمان چاپ .توانست 39 هفته در فهرست کتاب‌هاي پرفروش آمريکا قرار گيرد
جلد اول اين مجموعه با نام «ناهمتا» در خرداد سال 1392 در ايران و توسط انتشارات آذرباد به چاپ رسيد که مترجم آن کتاب اينجانب (اميرمهدي عاطفي نيا) مي‌باشد
:جهت کسب اطلاعات بيشتر و خريد اين کتاب مي‌توانيد به آدرس زير مراجعه کنيد http://www.shahreketabonline.com/products/1/65281
شيکاگو
اگر طرفدار اين کتاب بوده و مي‌خواهيد در جريان ترجمه جلد دوم اين مجموعه قرار بگيريد :به صفحه مخصوص اين کتاب در فيسبوک بپيونديد https://www.facebook.com/nahamta‎
ما خوش‌شانسيم که .درون شهر هستيم
.مي‌گويند جنگ وحشتناکي بود
.بقيه جهان از بين رفته بود
بنيانگذاران ما ديواري ساختند .تا ما را در امان نگه دارند
به پنج گروه، فرقه، تقسيم شديم .تا صلح و آرامش را حفظ کنيم
افراد باهوش، کساني که ...براي دانش و منطق ارزش قائل هستند
.در فرقه "دانش" قرار دارند
.آنها همه چيز را مي‌دانند
.فرقه "صلح‌طلبي" کشاورزي مي‌کنند
آنها بسيار مهربان، سازشگر و .هميشه خوشحال و راضي هستند
فرقه "صداقت" براي .راستگويي و نظم ارزش قائل هستند
،آنها هميشه حقيقت را مي‌گويند .حتي اگر تمايلي به اين کار نداشته باشند
."سپس فرقه "شجاعت
آنها محافظين، سربازان و .مسئول حفظ نظم و آرامش ما هستند
هميشه پيش خودم فکر مي‌کردم که .خيلي بي‌نظير هستند
...شجاع
...بي‌باک
.و آزاد
"برخي فکر مي‌کنند که اعضاي فرقه "شجاعت .ديوانه هستند که به نوعي همينطور است
."بيا اينجا، "بئاتريس - .فرقه من "فداکاري" است -
."بقيه به ما مي‌گويند "اُمُّل
ما زندگي ساده‌اي داريم. فداکار بوده و .خود را وقف کمک به ديگران کرديم
،حتي به افراد بي‌فرقه نيز غذا مي‌دهيم .کساني که در هيچ فرقه‌اي نيستند
،چون ما خدمتگذاران عمومي هستيم .مسئوليت حکومت بر عهده ماست
."پدرم در کنار رهبر ما کار مي‌کند، "مارکوس
.همه چيز روبراه است .همه مي‌دانند که به کجا تعلق دارند
.به غير از من
مادرم مي‌گويد که آگاه نبودن از خود .يک نوع هنر است
.ولي من همچين نظري ندارم
.من هرگز نبايد به خودم فکر کنم .بايد هميشه به ديگران کمک کنم
هرگز نبايد مدت طولاني .در آينه به خودم نگاه کنم
دلهره داري؟
.نه
خودت دلهره داشتي؟ موقع آزمونت؟
.نه
.از ترس داشتم مي‌مُردم
،ولي هيچ ترسي نداشت .تو هم نمي‌خواد بترسي
.کافيه
.قوانين سر جاشون هستن
.من امروز در آزمون شرکت مي‌کنم
مي‌ترسم که در آزمون مشخص شود که .من به فرقه "فداکاري" تعلق ندارم
.که مجبورم خانواده‌ام را ترک کنم
ولي بيشتر از اين مي‌ترسم که .مشخص شود بايد همينجا بمانم
.براي برادرم "کيلب" راحت است - .بذارين کمکتون کنم -
.او ذاتاً براي اين فرقه ساخته شده است
بئاتريس"، بقيه جعبه‌ها رو مياري؟" - .آره -
اگه کور يا فلج بودي چي؟ دوست نداشتي بهت کمک بشه؟
.مي‌خواستم اونجا بهت کمک کنم - .زياد هم کار سختي نيست -
.شايد براي تو سخت نيست
."آروم باش، "بئاتريس .يه نفس عميق بکش و به آزمون اعتماد کن
.اعتماد به آزمون
آزموني که مشخص مي‌کند .چه آدمي هستم و به کجا تعلق دارم
من باهوشم؟
مهربان؟
راستگو؟
فداکار؟
يا شجاع؟
،تمام غذاهايي رو که از ما دريغ ميشه
.شماها به افراد بي‌فرقه ميدين
درسته؟ - .آره -
.دارين دروغ ميگين چرا به من دروغ ميگين؟
.همه مي‌دونن که اون غذاها رو براي خودتون برمي‌دارين چرا اعتراف نمي‌کنين؟
.دارم با تو حرف مي‌زنم شما اُمُّل‌ها همتون کَر هستين؟
"بئاتريس"
.بيخيال
،صد سال پيش، بعد از وقوع جنگ بنيانگذاران جامعه ما رويه‌اي رو ايجاد کردن که
معتقد بودن از جنگ‌هاي آتي جلوگيري مي‌کنه و .صلح و آرامشي پايدار بوجود مياره
امروز، آزمون استعدادسنجي که ...براساس شخصيت شماست
.فرقه‌اي رو براي شما مشخص مي‌کنه
هرچند به اعتقاد ما انتخاب فرقه‌اي که ،آزمون براي شما مشخص مي‌کنه
براتون موفقيت تضميني در .سيستم فرقه‌ها به ارمغان مياره
اين حق رو دارين که ...فردا در مراسم انتخاب فرقه
،عليرغم نتيجه آزمون خودتون .هر يک از پنج فرقه رو انتخاب کنين
...هر چند وقتي انتخاب خودتون رو کردين
.ديگه اجازه ندارين اون رو تغيير بدين
مشکل فرقه "فداکاري" با آينه‌ها چيه؟
.ما مخالف خودبيني هستيم
.آره، مي‌دونم .بشين
.من "توري" هستم .مسئول آزمون تو
اين آزمون چندين انتخاب بهت ميده ...تا استعدادت براي هر فرقه سنجيده بشه
.تا در نهايت به يک نتيجه برسي
.نگران نباش
،نتيجه 95 درصد افراد همون فرقه خودشون درمياد .تو هم به نظرم همينجوري ميشي
اين چيه؟
!بخورش
.انتخاب کن
.همين حالا .قبل از اينکه خيلي دير بشه
چرا؟ باهاشون قراره چي کار کنم؟ - .انتخاب کن -
.جوابم رو بده
!هاپو
.بلند شو
تا ناظر آزمون نيومده .بايد از در پشتي بري
نتيجه من چي بود؟ - !بجنب -
چي شده؟
به خونواده‌ات ميگي که سِرم .باعث شد حالت بد بشه و من فرستادمت خونه
نتيجه من چي بود؟
."فرقه "فداکاري
."و فرقه "دانش
."و فرقه "شجاعت
."فرقه "شجاعت
.نتايج آزمون تو قاطعانه نبود
.اين امکان نداره .منطقي نيست
.امکانش هست .فقط خيلي نادره
."بهش ميگن "ناهمتا
.نبايد به هيچکس بگي .حتي به پدر و مادرت
تا وقتي که دنيا فکر کنه نتيجه آزمونت فرقه "فداکاري" شده چون
.وارد همچين ماجرايي شدي
توي مراسم انتخاب فرقه چي کار کنم؟
.قرار بود بفهمم چي کار بايد بکنم .آزمون قرار بود بهم بگه کدوم فرقه رو انتخاب کنم
.اينکه بايد به آزمون اعتماد کنيم - .آزمون روي تو جواب نداد -
.بايد به خودت اعتماد کني
چه اتفاقي برات افتاد؟ بعد آزمون کجا رفتي؟
حالم بد شد، واسه همين .من رو زودتر فرستادن خونه
آزمونت رو تموم کردي؟
نتيجه آزمونت چي بود؟
نتيجه خودت چي بود؟
چرا بدون اينکه به کسي بگي از اونجا رفتي؟
.حالم بد شد
..."بئاتريس"
فکر نمي‌کنم درک کني که .تحت چه موشکافي دقيقي هستيم
دارن تمام تلاش خودشون رو مي‌کنن تا .ما رو بدنام و بي‌اعتبار کنن
چه کسايي؟
"فرقه "دانش
معتقدن که حکومت بايد .دست اونا باشه نه ما
واسه همين بايد حواستون جمع باشه، فهميدين؟
حتي "مارکوس" هم .مورد حمله قرار گرفته
براي چي؟
.اين يه تهمت قديمي هستش
...که اون با پسرش بدرفتاري مي‌کرده
واسه همين هم پسرش .از اين فرقه جدا شده
حقيقت داره؟
.نه - .معلومه که نه -
اون بچه به دلايل زيادي .از اين فرقه جدا شد
.زياد طولش ندين .بايد براي فردا خوب بخوابين
...من
.ما عاشق شما هستيم
.شب بخير
.عزيزم، خيلي بهت افتخار مي‌کنم
بئاتريس"؟" - چيه؟ -
...فردا موقع انتخاب فرقه
.بايد به فکر خونواده باشي
.آره
...ولي
.بايد به فکر خودت هم باشي
.فرقه‌ها لطفاً در جايگاه مخصوص خود قرار بگيريد
."صبح بخير، "جنين
."صبح بخير، "اندرو
حال "مارکوس" چطوره؟ - .همونطور که انتظار ميره -
بايد بفهميم که چه کسي .پشت اين شايعات هستش
.به نظرم هممون مي‌دونيم که کار کيه
،اگه کار فرقه "دانش" باشه .قول ميدم که بفهمم کار کيه
.بچه‌هاتون هم که اينجان .نمي‌دونستم که امروز قراره فرقه خودشون رو انتخاب کنن
اسم شما چيه؟ - .کيلب". از آشناييتون خوشبختم" -
.منم "جنين متيوز" هستم و شما؟
.اون "بئاتريس" هستش
.امروز بايد تصميم مهمي بگيرين
مطمئن باشين که پدر و مادرتون .از انتخاب شما حمايت مي‌کنن
.انتخابي که در کار نيست
آزمون براي همه .تعيين و تکليف مي‌کنه
.هنوزم آزادي که هر انتخابي بکني - .ولي شما همچين چيزي نمي‌خواين -
..."بئاتريس"
ازت مي‌خوام انتخاب کني که .واقعاً چه کسي هستي و به کجا تعلق داري
.نه از روي وهم و خيال .نه به خاطر آرزوي شخصيتي که نيستي
.بلکه چون واقعاً خودت رو مي‌شناسي
.ازت مي‌خوام که عاقلانه انتخاب کني
.مي‌دونم که همين کار رو مي‌کني
سيستم فرقه‌ها در واقع موجودي زنده و :ترکيبي از سلول‌هاست
.همه‌ي شما
تنها راه نجات و پيشرفتش ...اين هست که
.هر کدوم از شما در جايگاه درستي قرار بگيرين
آينده در دست کساني است که .مي‌دونن به کجا تعلق دارن
...وقتي از اين سالن خارج بشيم
،ديگه وابسته و محتاج نيستيم
بلکه عضو تمام و کمالي از .جامعه خودمون خواهيم بود
.فرقه مهم‌تر از نسبت خويشاوندي است
...دوسِت دارم
.مهم نيست چه اتفاقي بيفته
"جاناتان زيگر"
"فرقه "دانش
"جفري ييتس"
"فرقه "شجاعت
"مورگان استوکز"
"فرقه "صلح‌طلبي
"کلير ساترون" "فرقه "صداقت
"سم رابرتسون"
"فرقه "فداکاري
"کيلب پراير"
"فرقه "دانش
!لطفاً ساکت باشين
"بئاتريس پراير"
"فرقه "شجاعت
!بجنب. راه بيفت
!زود باش
.ببخشيد
!خواهش مي‌کنم
.من "کريستينا" هستم
"بئاتريس"
نمي‌دونم من اينجوري هستم يا اين کار ما رو به کُشتن ميده؟
!آماده باشين
.دارن ميپرن بيرون - چي؟ -
اگه نپري چي ميشه؟
خودت چي فکر مي‌کني؟ .بي‌فرقه ميشي
."موفق باشي، "اَل
باهمديگه؟
.آره
!يک...دو..سه
.خيلي‌خب، گوش کنين
.من "اريک" هستم .يکي از رهبران شما
،اگه مي‌خواين عضو فرقه "شجاعت" بشين .راه ورودش اينجاست
،اگه جرأت پريدن ندارين .پس به فرقه "شجاعت" تعلق ندارين
اون پايين آبي چيزي هست؟ - .خودت متوجه ميشي -
.شايد هم نه
همينجور بي‌دليل از ما مي‌خوان که دوباره بپريم؟
کي مي‌خواد اولين نفر بپره؟
.من
.آره، همينه !درش بيار
!دوباره تنت کن
.کل روز رو وقت نداريم
کسي هُلت داد؟
.نه
اسمت چيه؟
...بئا
خيلي پيچيده‌ست؟
.مي‌توني اسم جديدي براي خودت انتخاب کني، ولي يه اسم خوب .چون ديگه همچين فرصتي نصيبت نميشه
...باشه
.اسم من "تريس" هستش
!"اولين پرنده، "تريس
.به فرقه "شجاعت" خوش اومدي
.اونايي که توي فرقه "شجاعت" بدنيا اومدن با "لورن" ميرن .انتقالي‌ها هم با من ميان. راه بيفتين
.از اينطرف
بيشتر اوقات به عنوان مأمور اطلاعات کار مي‌کنم .ولي مربي شما در طول دوره آموزشي خواهم بود
.اسم من "چهار" هستش
يعني اسمت يه عدده؟
.دقيقاً، يه عدده
چي شده بود؟ شماره 1 تا 3 رو گرفته بودن؟
اسمت چيه؟
"کريستينا"
..."خب..."کريستينا
اولين درسي که از من ياد مي‌گيري اينه که ...اگه مي‌خواي اينجا زنده بموني
.بايد دهنت رو بسته نگه داري
شير فهم شدي؟
.بله
.خوبه
.دنبالم بياين
.اينجا سياهچال هستش
."مرکز زندگي در فرقه "شجاعت
.ده هفته آينده رو اينجا مي‌خوابين
دخترها يا پسرها؟
.هر جفت
.ايول
،اگه از اين وضع خوشتون اومده .پس حتماً عاشق دستشويي ميشين
.چه عالي
قضيه جدي هستش؟ - جاي ديگه‌اي ندارين؟ -
شوخي مي‌کني؟
."حتماً احساس راحتي مي‌کني، اهل فرقه "صداقت
.همه چي آشکار هستش
اين يه جور شوخيه؟
.لباس‌هاتون رو عوض کنين
خيلي‌خب. کسي نمي‌خواد دوش بگيره؟
."پاهاي خوشگلي داري، "اُمُّل
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.سلام - حالت چطوره؟ -
اونجا بشينيم؟
تابحال همبرگر نديدي؟
.چرا ديدم ولي تابحال نخوردم - .توي فرقه "فداکاري" غذاي ساده مي‌خورن -
،رژيم غذايي اونا براساس گياهان هستش .بدون چاشني و با حداقل ادويه
چه کتابي رو قورت دادي؟
.منم از آشناييت خوشبخت شدم .اسم من "ويل"ـه
."از فرقه "دانش - .که اينطور -
"توهين نباشه ولي از غذاهاي فرقه "فداکاري تعجب مي‌کنم. زيادي خودخواهانه‌ست، درسته؟
جاي تعجب نداره که .از اون فرقه جدا شدي
.حتماً خيلي اعتماد به نفس داري که با يکي از فرقه "صداقت" دوست شدي - منظورت چيه؟ -
.شما هيچ فيلتري ندارين .هر چيزي به ذهنتون مياد رو به زبون ميارين
مثل شما که احمق هستين؟
.تيکه جالبي بود .حداقل ما حقيقت رو ميگيم
فرقه "دانش" مي‌تونه .حقيقت هر امري رو بيان کنه
نمي‌خوام چيزي درباره .فرقه‌هاي قبلي شما بشنوم
.شما الان عضو فرقه "شجاعت" هستين
شما هم انتقالي بودين يا توي فرقه "شجاعت" بدنيا اومدين؟
شوخيت گرفته؟
.نه
چرا فکر مي‌کني که مي‌توني با من حرف بزني؟
.شايد چون خيلي خوش‌برخورد هستين
.مراقب حرف زدنت باش
"چهار"
.تو از جونت سير شدي، رفيق من
مي‌دونستين که اون نفر اول توي کلاس خودش بوده؟
دوبار سعي کردن به عنوان رهبر .استخدامش کنن ولي خودش قبول نکرده
.از جاتون...بلند بشين
شما انتخاب کردين که ...به فرقه جنگجويان ملحق بشين
فرقه‌اي که وظيفه دفاع از .شهر و ساکنان اون رو برعهده داره
...ما به رفتار شجاعانه‌ي معمولي اعتقاد داريم
و شجاعتي که باعث ميشه يک شخص .براي دفاع از ديگران برخيزه
.به اين موضوع احترام بذارين
.ما رو سربلند کنين
مي‌خوام تا دو دقيقه ديگه .همه توي سياهچال باشن
.تمرينات شامل دو مرحله هستن .مرحله اول فيزيکي هستش
مرحله‌اي که شامل آمادگي جسماني و .يادگيري روش‌هاي نبرد هستش
.مرحله دوم رواني هستش .باز هم بايد به آمادگي برسين
،رويارويي و غلبه بر ترس‌هاي خودتون .البته اگه اونا زودتر به شما غلبه نکنن
جدا از افرادي که در فرقه "شجاعت" بدنيا اومدن .آموزش مي‌بينين ولي باهمديگه رتبه‌بندي ميشين
،بعد از مراحل ورود به فرقه .شغل شما رو همين رتبه‌بندي تعيين مي‌کنه
رهبري، حفاظت از ديوار يا .ممانعت از اينکه افراد بي‌فرقه همديگه رو بُکشن
رتبه‌بندي در عين حال تعيين مي‌کنه که .چه افرادي حذف ميشن
حذف ميشن؟
در انتهاي هر مرحله، کساني که پايين‌ترين رتبه‌ها رو .کسب کردن از اينجا ميرن
که چي کار کنن؟
.ديگه خونواده‌اي در کار نيست که پيششون برگردين .بنابراين بي‌فرقه ميشين
چرا ما از اين موضوع خبر نداشتيم؟ - .چون اين قانون جديده -
قانون جديد؟ .يکي بايد اين موضوع رو به ما مي‌گفت
اگه مي‌دونستي، اين فرقه رو انتخاب نمي‌کردي؟ به خاطر ترس؟
چون اگه اينطوره، ازتون مي‌خوام که .همين الان اينجا رو ترک کنين
،چون اگه واقعاً يکي از ما باشين .اصلاً به شکست فکر نمي‌کنين
.شما ما رو انتخاب کردين
حالا نوبت ماست که .شما رو انتخاب کنيم
از نظر آماري، تا الان حداقل بايد .يکي از تيرهات به هدف مي‌خورد
.حتي بر حسب اتفاق
چي شده؟
.افراد بي‌فرقه. کاري نمي‌کنن
."خوب نگاه کن، "اُمُّل .اينا قراره خونواده جديدت بشن
.برو يه سلامي بهشون بکن
آماده يه نبرد واقعي هستي؟
.اصلاً - !اولين پرنده -
!توي ميدان مبارزه
!آخرين پرنده
!وقت مبارزه‌ست
تا کِي بايد مبارزه کنيم؟ - .تا وقتي که يکي از شما نتونه به مبارزه ادامه بده -
.يا يکي از شما تسليم بشه - .اين مال قوانين سابق هستش -
توي قوانين جديد .کسي حق نداره تسليم بشه
مي‌خواي توي اولين مبارزه‌شون شکست بخورن؟ - .انسان شجاع هيچوقت تسليم نميشه -
شانس آوردي که اين قوانين .موقع مبارزه ما وجود نداشت
،شما براساس اين موضوع رتبه‌بندي ميشين .پس جانانه مبارزه کنين
!شروع کنين
."نترس، "اُمُّل
!آفرين - !"ايول، "تريس -
.خيلي‌خب، بچه‌ها .بياين اينجا
.خوب گوش بدين
مي‌دونين اين تابلو چيه؟
.زندگي شماست
.هر روز ارزيابي ميشه
اگه اسم شما تا آخر مرحله اول .توي ناحيه قرمز باشه، اينجا رو ترک مي‌کنين
.من موفق نميشم - .البته که ميشي -
.من ضعيف‌ترين فرد تازه‌وارد هستم
.پس بايد خودت رو بيشتر ثابت کني
.تو اهل فرقه "صداقت" هستي .مي‌دوني که اين حرف حقيقت نداره
.من اهل فرقه "صداقت" بودم .الان هم دروغ نميگم
من اگه حذف بشم، به نظرم پدر و مادرم .قبول مي‌کنن که پيششون برگردم
.نه، از اين خبرا نيست
،حتي اگه خودشون بخوان .فرقه اونا همچين اجازه‌اي رو نميده
حتي اگه پدر و مادرم ...قبول کنن که پيششون برگردم
.ديگه به اونجا تعلق ندارم
.جو داره افسرده ميشه
مي‌دونين بايد چي کار کنيم؟ .خالکوبي کنيم
...اون خالکوبي حنا روي صورتت
از اين خوشت مياد؟ - آره. کجات مي‌خواي خالکوبيش کني؟
نمي‌دونم. تو چه پيشنهادي مي‌کني؟
.هر جا دوست داري
.همينجاها بود .سمت راست اينجا
من رو يادت مياد، درسته؟
...مي‌خواستم ببينم اگه ميشه - .نه -
.من فقط خالکوبي انجام ميدم
.باشه
.اين طرح رو مي‌خوام
.خواهش مي‌کنم
...ميشه فقط ازت بپرسم که - .توي انتخاب فرقه "شجاعت" اشتباه کردي -
...از وجودت با خبر ميشن - کيا؟ -
چه کسايي؟ - .کسايي که براشون تهديد به حساب مياي -
چه کسايي؟ افراد فرقه "شجاعت"؟ - .نه. خود جامعه -
،تو توي هيچ رده‌اي قرار نمي‌گيري .اونا نمي‌تونن تو رو کنترل کنن
.متوجه نميشم
.من عضو فرقه "شجاعت" هستم .قراره عضو فرقه "شجاعت" بشم. فرقه "شجاعت" رو انتخاب کردم
...به خاطر خودت هم که شده
.اميدوارم همينطور باشه
.تو ضعيفي .عضلاني نيستي
.اينجوري پيروز نميشي
.خوب شد فهميدم - .بايد از تمام بدنت استفاده کني -
.فشار رو اينجا نگه دار
.باشه - .هجومي کار کن -
.سرعت عملت بالاست اگه اول تو حمله کني، ممکنه پيروز بشي
.به گلوي حريفت ضربه بزن
!"چهار"
.به کارت ادامه بده
."بجنب، "کريس
!بسه
.من تسليم هستم
.من تسليم هستم - مي‌خواي تموم بشه؟ -
.باشه
.بذار کمکت کنم
.ممنونم
!خيلي‌خب، همگي دست نگه دارين
حالت...بهتر شد؟
.بله، خوبم
.نرده رو محکم بچسب
.نخواستي هم ولش کن
.سه تا گزينه داري
،نرده رو بچسبي .منم بزدلي تو رو فراموش مي‌کنم
.سقوط کني و بميري
.يا تسليم بشي
،ولي اگه تسليم بشي .بايد اينجا رو ترک کني
!"طاقت بيار، "کريس
!کافيه
"عضو فرقه "شجاعت .هرگز تسليم نميشه
عضو فرقه "شجاعت" مبارزه مي‌کنه .تا بدون شکست از جون تمام افراد داخل ديوار محافظت کنه
.واسه همين اينجوري به شما آموزش ميديم
.تا به شما آموزش بديم که تسليم نشين
.تا بفهمين که چه تغييراتي بايد بکنين
هر چند الان سال‌هاست که خبري پشت ديوار نيست .ولي هر لحظه ممکنه شرايط تغيير کنه
.ما بايد براي هر چيزي آمادگي داشته باشيم
مگه اون بيرون چي هست؟ - .هيولاها -
."مزرعه‌هاي فرقه "صلح‌طلبي - مي‌دونم. پشت مزرعه‌ها چي هست؟ -
.جاهايي که جون سالم از جنگ بدر نبردن
تو مي‌دوني؟ - .ميگن يه دليلي داشته که ديوار رو ساختن -
!لعنتي
!اين کار رو خيلي خوب بلدي
.خاک بر سرت
.از دستم در رفت
!برو چاقوت رو بردار
وقتي بقيه دارن چاقو پرتاب مي‌کنن؟ - مي‌ترسي؟ -
از اينکه چاقو بهم برخورد کنه؟ .بله
!همگي دست نگه دارين
.برو جلوي هدف بايست
چهار"، ميشه بياي کمک؟"
،وقتي اون داره چاقو پرتاب مي‌کنه .همونجا مي‌ايستي
،اگه ببينم تکون خوردي .حذف ميشي
درسي که اينجا ياد مي‌گيرين اينه که .اجراي دستورات اختياري نيستن
!دست نگه دار
.هر کسي مي‌تونه جلوي هدف بايسته .اينکه چيزي رو ثابت نمي‌کنه
پس براي تو نبايد کاري داشته باشه که .جاي اون بايستي
.همون قوانين براي تو هم وجود داره
."بيخيال، "چهار
.داره نزديک‌تر ميشه
مي‌خواي سوراخ سوراخش کنم؟ - .نه. فقط يه ذره بالاتر -
."امتيازي به خاطر اين شجاعت دريافت مي‌کني، "اُمُّل
ولي به اندازه امتيازي نيست که .به خاطر باز کردن دهنت از دست دادي
.حواست رو جمع کن
.ما سرباز تربيت مي‌کنيم، نه ياغي
.براي امروز کافيه .بريد بيرون
حالت خوبه؟
.گوشم رو بريدي - .از عمد اين کار رو کردم -
از عمد اين کار رو کردي؟
فکر مي‌کني حتي بدون يه خراش از اونجا خلاص مي‌شدي؟
،اگه اين کار رو نمي‌کردم .هنوز اونجا ايستاده بودي
الان بايد ازت تشکر کنم؟
.تو بايد باهوش باشي
،اگه مي‌خواستم بهت صدمه‌اي بزنم .اين کار رو مي‌کردم
!اومدش
.تو از جونت سير شدي
.باورم نميشه که اون حرف رو به "اريک" زدي - .فقط تو تونستي جلوش بايستي -
.نگاش کن. بريم گوشِت رو پانسمان کنيم - "تريس" -
.کارت عالي بود
.ممنونم
."عالي بود، "اُمُّل .تبريک ميگم
.خفه شو - .چيه؟ الان ديگه معروف شدي -
.به خاطر اتفاق "اريک" نميگم .اسمت رفته توي روزنامه. گوش کن
انتقالي‌هاي اخير يعني" ...بئاتريس و کيلب پراير
،فرزندان اندرو پراير اعتبار تعاليم
".و ارزش‌هاي فرقه فداکاري را زير سؤال بردند
چه چيزي اونا رو وادار به جدايي کرده؟
شايد جواب در آرمان‌هاي فاسدي باشد که" .در تمام اين فرقه وجود دارد
،دزديِ منابع، بي‌کفايتي همگاني ".بدرفتاري با کودکان
تو رو هم مثل پسر مارکوس ايتن" کتک مي‌زدن؟"
.اونا کسي رو کتک نمي‌زنن .اونا آدم‌هاي خوبي هستن
درسته. واسه همين ازشون جدا شدي؟
حرف بدي زدم؟
همه چي روبراهه؟ - .آره، مشکلي نيست -
اون توي فرقه "شجاعت" چي کار مي‌کنه؟
!"پراير"
دختر "اندرو پراير"، درسته؟
."بئاتريس" - .الان ديگه فقط "تريس" خالي هستم -
.تريس". خوشم اومد"
."تصميم بزرگي گرفتي، "تريس .برخلاف پدر و مادرت
.و نتيجه آزمونت
شما نتيجه آزمون من رو ديدين؟ - .البته -
خوشحالم که براي خودت .تصميم‌گيري کردي
.اگه چيزي لازم داشتي، خبرم کن
.خيلي عجيب بود
.آره
به نظرت جريان چيه؟ - .شرط مي‌بندم دنبال افراد "ناهمتا" هستن -
توي فرقه "دانش" مدام .راجع به اين موضوع صحبت مي‌کنن
مگه افراد "ناهمتا" واقعاً وجود دارن؟ - ."بيخيال، "اَل -
."اولين مبارزه: "پيتر" در مقابل "تريس
چي؟
.کار "اريک"ـه
.مي‌خواد تلافي کنه
چيه؟
يادت هست درباره حمله چي بهت گفتم؟ .زودتر حمله کن، به گردن ضربه بزن
.حواست بهش باشه .قبل از ضربه يه قدم برمي‌داره
فهميدي؟
حالت خوبه، "اُمُّل"؟
.انگار مي‌خواي گريه کني .شايد اگه گريه کني زياد بهت سخت نگيرم
!"بجنب، "تريس
!بلند شو - .زود باشين. انقدر با هم لاس نزنين -
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
.صورتت داغون شده
چند وقته اينجام؟
.حدوداً يه روز - يه روز؟ -
تابلو رو ديدين؟ رتبه چندم هستم؟
.زير خط قرمزي
اين جليقه‌ها رو براي چي پوشيدين؟
.مانور نظامي
چي کار داري مي‌کني؟
.منم ميام - .نمي‌توني -
.اريک" ميگه کارت تمومه" - چي؟ -
.گفت تو حذف شدي
."پدرت توي شوراست، "تريس .شايد استثناء قائل بشه و بذاره برگردي
."متأسفم، "تريس
.ما ديگه بايد بريم .از قطار جا مي‌مونيم
.باشه
.خداحافظ - .خداحافظ -
.ممنونم
.سلام
.سلام - اينجا چي کار مي‌کني؟ -
.احساس کردم...بايد بيام اينجا - کي بهت اجازه خروج داد؟ -
.خودم
خودت؟
.باشه
.بيا بشين
.بازي ساده‌اي هستش ."بهش ميگن "فتح پرچم
...اسلحه‌اي که استفاده مي‌کنيم
به اون ميگه اسلحه؟
.يه دارت با شبيه‌سازي عصبي هستش .درد زخم گلوله واقعي رو شبيه‌سازي مي‌کنه
.فقط چند دقيقه تأثير داره .دوتا تيم ميشيم
.من و "چهار" کاپيتان‌هاي شما هستيم - .اول تو انتخاب کن -
.باشه
"ادوارد"
.من "اُمُّل" رو برمي‌دارم
افراد ضعيف رو انتخاب مي‌کني .تا تقصير باخت رو بندازي گردنشون
.يه چيزي توي همين مايه‌ها
تيم "اريک" کجاست؟ - .حتماً رفتن انتهاي اينجا -
.خيلي‌خب. چراغ‌ها خاموش .جمع بشين. بجنبين
خيلي‌خب، چه تاکتيکي اجرا کنيم؟ - .پرچم رو يه جاي خوب مخفي کنيم -
يه تيم براي شناسايي موقعيت و .فتح پرچم بفرستيم
.غافلگيرشون کنيم .با اقتدار پيروز بشيم
.اينجوري شکست مي‌خوريم - .ممکنه اونا بيان سراغ ما -
.ما که نمي‌دونيم اونا کجان - .بذارين دوتا گروه بشيم: تدافعي و هجومي -
کي تو رو مسئول کرد؟ - .يه نفر بايد تصميم بگيره -
.بايد تهاجمي عمل کنيم - .نقشه خوبيه -
تو که نمي‌خواي بپري پايين، درسته؟
.نه. فقط مي‌خوام ديد بهتري داشته باشم
.فکر خوبيه
.مجبور نيستي دنبالم بياي - .بهتره آروم بريم. ممکنه سرت به جايي بخوره -
متوجه شدي؟ .ديدم که موقع نبرد رفتي
.چيزي نبود که دلم بخواد ببينم
!مراقب باش
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - .آره. خوبم -
.به اندازه کافي بالا اومديم
.نه. بايد بريم بالاتر
تو حالت خوبه؟
.از ارتفاع مي‌ترسي
.همه از يه چيزي مي‌ترسن
.فکر مي‌کردم از چيزي نمي‌ترسي
."خواهش مي‌کنم، "تريس
واقعاً؟
تو انساني؟
.زياد هم بد نيست
!نگاه کن
.اوناهاش
نقشه‌ات چيه؟
.دو گروه ميشيم .شما بريد سراغ "اريک"، ما هم از کناره‌ها حرکت مي‌کنيم
!ديدمشون - !برو! برو -
!روشنشون کن
!دو نفر ديگه !من نزديک ميشم
!دنبالم بيا. حرکت کن
!مراقب باشين - .پناه بگيرين -
.برو - !"کريستينا" -
!بريد بگيريدش
!از اين طرف !پوشش بدين
.اگه درد داشت بهم بگو - .تو بهم بگو -
!حرومزاده
!عوضي
!عالي بود
!پناه بگيرين
!بريد، بريد
."برو، "تريس .من حواسم هست
!ايول! عالي بود
!"آفرين، "تريس
"تريس"
بله؟ - .همراه ما بيا -
کجا دارين ميرين؟
.يه راه ميانبر براي برگشتن هستش ."تشريفاتي کوچيک در مراحل ورودي. به سبک فرقه "شجاعت
!خداي من
مشکلي که نداري؟ - .نه -
.محکم بچسب - .خداحافظ، عزيزم -
.نوبت توئه
."ايول! برو، "تريس
!بجنب
!ايول
."برو، "تريس
.مثل پرواز کردن هستش
.يادت باشه براي ترمز کردن بايد اين رو بکشي - .باشه -
.حاضري؟ خوبه .خيلي‌خب
!ترمز رو بکش
!ايول
"تريس"
.سلام - .سلام -
.تبريک ميگم
.ممنونم
مي‌خواستم بهت بگم که .کارت امشب حرف نداشت
.خيلي شجاع بودي
.آره
.بهتره برگردي پيش دوستانت
.باشه
،اگه اسمتون بالاي خط قرمز هستش .به مرحله دوم تمرينات وارد ميشين
،اگه پايين خط هستين .وقت بيشتري رو با شما تلف نمي‌کنيم
.اين هم از رده‌بندي شما
!شماره هفت
!تو موفق شدي - !"موفق شدي، "تريس -
.بفرماييد. نفر بعدي
.بگير
.بفرماييد
،مرحله اول تمرينات رو پشت سر گذاشتيم .اونوقت اينجوري به ما پاداش ميدن
.بندازش بالا - !بهتر از اين نميشه -
مامان؟
!دخترم
اينجا چي کار مي‌کني؟ - .مي‌دونستم تو رو مي‌فرستن اينجا -
.نگاش کن! چقدر قوي و خوشگل شدي
.مامان، تو نبايد اينجا باشي - .مي‌دونم ولي تو در خطري -
چي؟ - .بايد يه چيزي ازت مي‌پرسيدم -
روز آزمون حالت خوب نبود، درسته؟
چطور؟ - نتايج آزمونت چي بود؟ -
.عزيزم، اشکالي نداره .مي‌توني به من بگي
.نتايج من...قاطعانه نبودن
ناهمتا؟
نبايد به کسي بگي. نه به دوستانت .و نه به مربي‌هات. نبايد به هيچکس اعتماد کني
.به کسي نميگم
مردم احساس مي‌کنن که .افراد "ناهمتا" براشون تهديد هستن
فرقه "دانش" داره همه جا .به دنبال فعاليت افراد "ناهمتا" مي‌گرده
چرا؟
مامان، مگه من چي هستم؟
تو رو نميشه وفق داد. مغزت .متفاوت با ديگران عمل مي‌کنه. اونا ازت مي‌ترسن
مرحله دوم تمرينات .از همه خطرناکتره
وارد ذهنت ميشي و .واکنش به ترس‌هاي خودت رو مي‌بيني
.ولي تو مي‌توني موفق بشي .مي‌توني عضو فرقه "شجاعت" بشي. من قبلاً ديدم
تو چطور انقدر از اين چيزا خبر داري؟ از فرقه "شجاعت"؟
.من مهم نيستم .نذار بفهمن تو کي هستي
صبر کن ببينم. تو عضو فرقه "شجاعت" بودي؟ - ...گوش کن -
چي کار داري مي‌کني؟
.کاميون رو بار زدن .بزن بريم
باهاش چي کار کردن؟
"تريس"
.بشين
سِرمي بهت تزريق ميشه که .بخش پردازش‌کننده ترس در مغزت رو تحريک مي‌کنه
.عاليه
تو دچار توهماتي ميشي و فرستنده‌هاي درون سِرم .به من اجازه ميدن که تصاوير ذهني تو رو ببينم
تو درون ذهنم رو مي‌بيني؟
.تکيه بده
."با بدترين ترس‌هاي خودت روبرو ميشي، "تريس
.اغلب افراد بين ده تا پونزده ترس بد دارن
...بايد خودت رو آروم کني و ضربان قلبت رو کاهش بدي
آروم نفس بکشي و .از پس چيزي که روبروت هست بربياي
.شجاع باش
.اين واقعي نيست
.چيزي نيست. چيزي نيست
حالت خوبه؟
فکر مي‌کني چه مدت توي توهم بودي، "تريس"؟
بيست دقيقه؟ - .سه -
.چهار برابر سريع‌تر از حد ميانگين
تابحال کسي رو نديده بودم که .توي اولين بار خودش انقدر خوب عمل کنه
چطوري از شر اون پرنده‌ها خلاص شدي؟ .تصاوير واضح نبودن
.فقط پريدم توي آب
.خب...دفعه بعدي خيلي آسون‌تر خواهد بود
باز هم بايد اين کار رو انجام بدم؟
بايد اين کار رو چندين بار تمرين کني .ولي براي تو کاري نداره
.نيازي نيست نگران باشي
.تمام بدنم رو حشرات پوشانده بودن
،اونا توي گوش‌هاي من بودن ...توي گلوي من
.نمي‌تونستم نفس بکشم
يکي رو مي‌شناختم که دو سال پيش انقدر ترسيده بود که .روي صندلي سکته قلبي کرد و نزديک بود بميره
چي؟ - اميدوارمون مي‌کنه، نه؟ -
.انگار تو مشکلي نداشتي - من؟ -
.نه. خداي من، وحشتناک بود
.زمان هيچکس به اندازه تو نبود .تو محشر بودي
.محشر اينه که اون باعث حذف شدن تو ميشه - .اون اصلاً قرار نيست من رو حذف کنه -
.اون از بدترين وضعيت به بهترين وضعيت رسيده .يکي بالأخره بايد نفر آخر بشه
کي آخر ميشه؟
.تو
تابحال شده خفه خون بگيري؟ - .من فقط مي‌خوام بدونم چطوري اين کار رو مي‌کنه -
چه حقه‌اي مي‌زني؟ - .من حقه‌اي نمي‌زنم -
.هيچکس انقدر سريع تمومش نمي‌کنه چرا به ما نميگي که چطوري اين کار رو مي‌کني؟
.حداقل به دوستانت بگو
اون چي ميگه؟ راهي هست که کار رو راحت‌تر کنه؟
.نه
...نه
.من کاري نمي‌کنم
!کمکم کنين
.اين واقعي نيست
چطوري اون کار رو کردي؟
چي؟
چطوري شيشه رو شکستي؟
.نمي‌دونم. همينجوري شکستمش
همينجوري شکستيش؟
نتايج آزمونت چي بود؟
.آزمون استعدادسنجيت
"فرقه "فداکاري
.فکر نمي‌کنم
چي؟
.به نظرم داري به من دروغ ميگي
چرا بايد بهت دروغ بگم؟
.يه بار ديگه مي‌پرسم
نتياج آزمونت چي بود؟
"فرقه "فداکاري
.باشه، مي‌توني بري
تريس"؟"
...فقط محض اطلاعت
"اعضاي فرقه "شجاعت .شيشه رو اونجوري نمي‌شکنن
.برادرم مثل تو بود
عملکردي بسيار سريع .توي مرحله دوم داشت
،روز آخر شبيه‌سازي‌ها .يکي از رهبران فرقه "شجاعت" براي ديدنش اومد
جسدش رو صبح روز بعد .ته پرتگاه پيدا کردن
.دخلش رو آوردن
کار کي بود؟
."رهبران فرقه "شجاعت .نبايد بذاري از وجودت با خبر بشن
اگه تا الان فهميده باشن چي؟
.پس ديگه دخلت اومده
!"بئاتريس"
اينجا چي کار مي‌کني؟
.توي دردسر افتادم
چي شده؟
.من توي فرقه "شجاعت" موفق نميشم
.براي اونجا مناسب نيستم - .بايد باشي -
.نمي‌تونم
.من...مثل اونا نيستم
منظورت چيه؟ .اونا ديوونه هستن
."شايد برگردم به فرقه "فداکاري - .نمي‌توني برگردي -
...مي‌دونم، ولي - .اونا اجازه همچين کاري بهت نميدن -
کي؟ - ."فرقه "دانش -
به فرقه "فداکاري" اجازه نميدن .قانون ديگه‌اي رو زير پا بذارن
اونا واقعاً فکر مي‌کنن که بايد حکومت رو دست بگيرن؟ - .شايد به زودي دست بگيرن -
واقعاً؟
.حکومت بايد دست فرقه "دانش" باشه ."قطعاً نه دست فرقه "فداکاري
."صبر کن ببينم، "کيلب چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟
،اين چيزي هستش که بقيه فرقه‌ها مي‌خوان ."به خاطر عدم موفقيت‌هاي فرقه "فداکاري
...نه. اين حرف شماست - .حقيقت داره -
.نه. حقيقت نداره
اين دروغ‌ها از طرف افرادي هستن که .بلدن چطوري بقيه رو بازي بدن
.تو بايد اين موضوع رو درک کني - ."بئاتريس" -
.به نظرم ديگه بهتره از اينجا بري
فرقه مهم‌تر از نسبت خويشاندي است"، درسته؟"
.خداحافظ
.شما بايد همراه ما بيايد
!تمومش کنين
حالت خوبه؟
.بله، خوبم
.لطفاً بشين
.ممنونم
.خوشحالم که امروز به اينجا اومدي
جدي؟
از فرقه جديدت راضي هستي؟
.بله
.ولي براي ديدن برادرت اومدي
.فقط مي‌خواستم باهاش حرف بزنم - پدر و مادرت رو ديدي؟ -
.نه
.جدايي کار سختي هستش
".فرقه مهم‌تر از نسبت خويشاوندي است"
اين يه آرمان مهم هستش .ولي گاهي اوقات انجامش خيلي سخته
.اين موضوع برخلاف ذات انساني ماست
ولي اين دقيقاً همون نقطه ضعفي هستش که .بايد بهش غلبه کنيم
شما فکر مي‌کنين که ذات انسان يه نقطه ضعف هستش؟
.به نظرم ذات انسان يه دشمن هستش
اين ذات انسان هستش که ...مخفي‌کاري مي‌کنه، دروغ ميگه، دزدي مي‌کنه
.و من مي‌خوام اين موارد رو از بين ببرم
اينجوري مي‌تونيم جامعه‌اي پايدار .همراه با صلح و آرامش داشته باشيم
توي اين کار به من کمک مي‌کني، درسته؟
چطوري مي‌تونم به شما کمک کنم؟
"خبر داري که فرقه "فداکاري ...در حال تضعيف سيستم فرقه‌ها
با قانون‌شکني و ميزباني از افراد ناهمتاست؟
.نه، خبر نداشتم
،ولي اگه اين موضوع حقيقت داشته باشه .خوشحالم که اونجا رو رها کردم
بايد بدونم که در مطيع قانون بودن .مي‌تونم روي تو حساب کنم
حتي اگه اين قانون .بدست نزديکان تو شکسته شده باشه
.کسي که برات اهميت داره
.حتماً
.خوبه
ميگم تو رو با ماشين .به فرقه "شجاعت" برگردونن
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
!زود باشين! بندازينش
!بجنب، بندازش
!بجنب
تو حالت خوبه؟
.آره - .بجنب -
.بزن بريم
.بيا، اين رو بپوش
.ممنونم
.اينجا خطري تهديدت نمي‌کنه
.ببخشيد - .اشکالي نداره -
..."باورم نميشه که "اَل
جايگاهت توي رتبه‌بندي داره بهتر ميشه و .اون داره حذف ميشه
...اين باعث ميشه از خودش و تو متنفر باشه. فقط
.اون فقط مي‌ترسه
.همه مي‌ترسن
مي‌دونم، ترس بلاهاي عجيبي .سر افرادي مثل "اَل" مياره
.ولي نه تو
ترس تو رو از اين شخصيتي که داري .دور نمي‌کنه
.اين رو درون تو ديدم
.بايد استراحت کني
.يه ذره بخواب - .باشه -
.من روي زمين مي‌خوابم
حالت چطوره؟ - .بهترم -
.خوبه
ديروز کجا رفته بودي؟
.به ديدن برادرم
اينجا داره برات خسته‌کننده ميشه، درسته؟
...برادرم گفت که
به نظرش فرقه "دانش" قصد داره .فرقه "فداکاري" رو سرنگون کنه
به نظرت مي‌تونن همچين کاري بکنن؟
.آره، به نظرم احتمالش هست
.بستگي داره تا کجا بخوان پيش برن
.من نگران پدر و مادرم هستم
.آره
ولي به نظرم تو بايد .نگران چيزاي ديگه باشي
اينطور فکر نمي‌کني؟
.آره
.ديگه بايد برم
.سلام
اين ژاکت مال خودته؟
.نه
ديشب چه اتفاقي افتاد؟ - تريس"، ميشه با هم صحبت کنيم؟" -
.ببخشيد. فقط مي‌خواستم معذرت‌خواهي کنم
.نمي‌دونم چه مرگم شده
ميشه لطفاً من رو ببخشي؟
،اگه دوباره به من نزديک بشي .خودم مي‌کُشمت
..."تريس" - !به من نزديک نميشي -
!تو يه بزدلي
!آره! تو هيچي نيستي
.باورم نميشه همچين کاري کرده .اون همچين آدمي نيست
چي شده؟
جريان چيه؟ - !زود باشين، بجنبين -
.زود باشين، بکشين بالا
!خداي من
...حتماً پريده پايين
"تريس"
.دست از سرم بردار
.بابت "اَل" متأسفم
.مرگ اون تقصير منه - .نه، به خاطر تو نيست -
.انتخاب خودش بوده
.اون بي‌فرقه مي‌شد .از پس آزمون نهايي برنمي‌اومد
.منم برنميام
چرا همچين حرفي مي‌زني؟
.خودت دليلش رو مي‌دوني
،به محض اينکه بقيه متوجه بشن .من رو مي‌کُشن
.من اجازه نميدم همچين اتفاقي بيفته
.در رو ببند
.تمرين داريم
توي چشم‌انداز ترس من؟ - .نه -
.توي چشم‌انداز من
.باهمديگه وارد ميشيم
تابحال اين کار رو کردي؟
.نه، هيچوقت
مطمئني مي‌خواي اين کار رو بکني؟
چرا نبايد بخوام؟
،نمي‌دونم. تابحال چيزي درباره خودت به من نگفتي اونوقت به من اجازه ميدي که وارد ذهنت بشم؟
از اين کار مي‌ترسي؟ - تو نمي‌ترسي؟ -
.نه
.ترس از ارتفاع
.جاي تعجب نداره
!اين واقعي نيست
.مي‌تونيم بپريم پايين - .نه -
"يه فرد "ناهمتا" ميپره پايين، اعضاي فرقه "شجاعت .خودشون رو به اون ساختمون مي‌رسونن
،اگه نمي‌خواي از وجودت باخبر بشن .بايد مثل بقيه افراد فرقه "شجاعت" عمل کني
،بايد ابزاري پيدا کني .روشي براي زنده موندن
.ترس از محبوس شدن
.بايد يه راهي براي متوقف کردنش پيدا کنيم يه عضو فرقه "شجاعت" چي کار مي‌کنه؟
!آفرين
عجله نکن. دارم از بودن توي اين .محفظه تنگ و تاريک لذت مي‌برم
به عنوان سرباز فرقه "شجاعت"، مجبور ميشي از .دستوراتي پيروي کني که ممکنه هميشه باهاشون موافق نباشي
اون کيه؟
.يه دختر بيگناه
.بايد بُکشمش
.ولي هيچوقت نمي‌تونم
.مگراينکه بهش نگاه نکنم
چرا توي پايگاه فرقه "فداکاري" هستيم؟
.به خاطر آخرين و بدترين ترس
.ترسي که در اعماق ذهن آدم وجود داره
.مارکوس" يه پسر داشت"
اسمش چي بود؟ - ."توبياس" -
"توبياس"
...من فقط مي‌خوام بهت کمک کنم .تا بهتر بشي
!نه
چهار"؟"
چهارتا ترس؟
.چهارتا بودن، الان هم چهارتا هستن
مدام واردش ميشم ولي .فکر نمي‌کنم از شرشون خلاص بشم
مي‌تونم يه سؤالي ازت بپرسم؟
.البته
خالکوبي‌هات چي هستن؟
مي‌خواي اونا رو ببيني؟
.بي‌نظيره
.فرقه‌ها
چرا همشون رو خالکوبي کردي؟
.نمي‌خوام فقط يه چيز باشم
.نمي‌تونم
،مي‌خوام شجاع باشم ...فداکار باشم
.باهوش، صادق و مهربون باشم
هر چند هنوز دارم .روي مهربون بودن کار مي‌کنم
.نمي‌خوام زياد تند بريم
.اشکالي نداره
.من که تا الان روي زمين خوابيدم
.صبح بخير - .سلام -
.بجنب. مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم
.نگاه کن
."فرقه "دانش - .آره -
.هر روز صبح ميان
.الان هفته‌هاست که زيرنظرشون دارم
توي فرقه "شجاعت" چي کار مي‌کنن؟
.تدارکات و کامپيوتر ميارن
.و اين
اين چيه؟
به نظرم يه جور فرستنده هوشيارکننده‌ست که .مثل سِرم به آدم تزريق ميشه
براي چي؟ - ...احتمالاً باعث ميشه بيشتر تحت تأثير قرار بگيري ولي -
،با اين تعدادي که اونا دارن .مي‌تونن يه ارتش بسازن
توجه کنيد، تمام ورودي‌ها براي .آزمون نهايي آماده باشند
تمام ورودي‌ها براي .آزمون نهايي آماده باشند
.تو آمادگيش رو داري
.از پسش برمياي
اونا مي‌تونن توهمات تو رو .از طريق نمايشگرها ببينن
مثل يه عضو فرقه "شجاعت" به ترس‌هات غلبه کن .ولي اين کار رو سريع انجام بده
.درسته. اگه خيلي سريع اين کار رو انجام بدم، کُشته ميشم .اگه خيلي آهسته انجام بدم، مي‌ميرم
.درسته
.موفق باشي
."موفق باشي، "تريس
.اميدوارم از پسش بربياي
.تبريک ميگم
..."چهار"
!"چهار"
!"تمومش کن، "چهار
مگه عضو فرقه "شجاعت" نيستي؟
.خواهشاً بگو که نديدي
دلت مي‌خواست بگم نه؟
.کارت عالي بود
...خب
!اين هم از آخرين آزمون
.خودت مي‌دوني که بايد چي کار کني
چي؟
.اگه مي‌خواي عضو فرقه "شجاعت" بشي - .نه -
.بجنب
حالت خوبه؟
.به نظرم کارت حرف نداشت
.بجنب، بزن بريم
...تبريک ميگم به
."اعضاي جديد فرقه "شجاعت
!"شجاعت"! "شجاعت"! "شجاعت"
.بجنبين. به صف بشين
.همگي به صف بشين
چه خبره؟
،"ورودي‌هاي فرقه "شجاعت .به رهبر خودشان گزارش دهند
!خيلي‌خب، گوش کنين
،قبل از اينکه امشب بريد .ازتون مي‌خوام چهارتا صف تشکيل بدين
.همگي يه دستگاه ردياب دريافت مي‌کنين
.سؤال نپرسيد .فقط محض احتياط هستش
!بيايد جلو
چهار" رو مي‌بيني؟"
.نه
!نفر بعدي
جريان چيه؟ - .خداي من -
.تبريک ميگم
،تو بايد اولين نفر توي صف باشي .ولي من کار رو برات راحت مي‌کنم
خيلي درد داشت، نه؟
.حالا ديگه يکي از مايي
چي...؟
".فرقه مهم‌تر از نسبت خويشاوندي است"
.خداي من
اونا مي‌تونن ببينن و بشنون .ولي نمي‌تونن همونجوري اظهار نظر بکنن
.دستورات از طريق فرستنده‌ها مخابره ميشه
چه خبره؟
چي کار دارين مي‌کنين؟
"ناهمتا"
.چيزي نيست. نمي‌خواد نگران باشي
!زود باشين. تکون بخورين
!مقاومت نکنين
.رهبران فرقه "فداکاري" بايد شناسايي شوند
.بايد پدر و مادرم رو پيدا کنيم
.به راهت ادامه بده خونه‌تون کجاست؟
.ما به دنبال اطلاعات هستيم
.تمام خانه‌ها مورد بازرسي قرار خواهند گرفت
،اگر مقاومت نکنيد .آسيبي به شما نخواهد رسيد
مامان؟ بابا؟
اونا کجا ممکنه رفته باشن؟
.نمي‌دونم
!نبايد اين اتفاق بيفته !تمومش کنين
!مقاومت نکنيد
"تمام اعضاي فرقه "فداکاري .مورد بازجويي قرار مي‌گيرند
...چهار" افسانه‌اي"
.بدون اراده و اختيار
...تو نفر اول کلاست بودي. ولي الان
.هيچي نيستي
چيه؟
...به نظرت اون ممکنه
.فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره
.خداحافظي کن، عوضي - .خداحافظ -
!تکون بخوري، مُردي
اُمُّل"؟"
."دوتا "اُمُّل
.دوتا "اُمُّل" مُرده
.نبايد بذاري حتي يه "ناهمتا" قِسِر در بره
.نبايد همچين اتفاقي بيفته
.اون به من شليک نمي‌کنه
.فکر کنم من رو دست کم گرفتي
!فرار کن
تير خوردي؟ - .آره -
.تکون نخوريد
.اسلحه‌هاتون رو بندازين زمين
"توبياس ايتن"
."و تو، "بئاتريس
.فکر مي‌کردم آدم باهوشي هستي
.شايد خودت انقدري باهوش نيستي که فکر مي‌کني
چرا دارين به مردم بيگناه حمله مي‌کنين؟
مردم بيگناه؟
،اگه جلوي فرقه "فداکاري" گرفته نشه .باعث نابودي سيستم فرقه‌ها ميشه
.ميشه همين حرف رو درباره شما دوتا زد
،يکي بايد جلوي شما رو بگيره .در غير اينصورت صلح و آرامش از دست ميره
.تا الان از دست رفته .تو اون رو از بين بردي
.ذات انساني اون رو از بين برد
،اونايي که توانايي درک اين موضوع رو داشتن .براي محافظت از بقيه فراخونده شدن
.ما صلح و آرامش رو دوباره برقرار مي‌کنيم
.اين دفعه پابرجا خواهد موند
اگه اشتباه کنين چي؟
.اون رو با خودمون مي‌بريم
.اون مجروح شده
.هر نتيجه‌اي نامعلوم خواهد شد
.مي‌تونين از شرش خلاص بشين - .اطاعت -
!بجنب، زود باش
.تجهيزات ايمني بيشتر .فرمانده گردان سيار به بخش پنج
!"بئاتريس"
!مامان؟ مامان - !"بئاتريس" -
.خيلي‌خب
!بايد از اينجا بريم
.تو عضو فرقه "شجاعت" بودي
.امروز خيلي بدردم خورد
بابا حالش خوبه؟
آره. داره يه گروه رو به طرف تقاطع .مونرو" و "استيت" مي‌بره. اونجا بهشون ملحق ميشيم"
!اونا اينجان
!بزن بريم
اينجان، بخش 9-1
!"ويل"
!"ويل"! "ويل" !دست نگه دار! دست نگه دار
!دست نگه دار
.خيلي‌خب
.بجنب، عزيزم .بايد از اينجا بريم
.من اون رو کُشتم
.بيا بغلم
.خيلي‌خب
.بزن بريم پدرت رو پيدا کنيم
.من رو پوشش بده - .نه -
.من ميرم
.اوناهاش، قربان - !بريد -
.برو. برو
!برو
!دارمشون
حالت خوبه؟ - .آره. خوبم -
!بزن بريم
.مامان
مامان؟ چي شده؟
!مامان
!مامان! نه
!مامان! مامان
!مامان؟ مامان
!مامان، بيدار شو
!مامان
!خداي من، مامان
!بسه! بسه
.دوسِت دارم، مامان
!خداي من
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
پدرم کجاست؟
بئاتريس"؟"
مادرت کجاست؟
.جونم رو نجات داد
.پس مرگش بيهوده نبوده
.ما بايد از اينجا بريم
سربازها بيرون هستن؟
.نه، کسي نيست
.بايد حرفت رو باور مي‌کردم
،به محض اينکه فهميدم .ازشون جدا شدم
چرا داره اين اتفاق مي‌افته؟ .متوجه نميشم
چرا فرقه "شجاعت" داره براي فرقه "دانش" مي‌جنگه؟
.اونا نمي‌دونن دارن چي کار مي‌کنن .تحت شبيه‌سازي هستن
.اونا بايد هوشيار بشن .بايد به پايگاه فرقه "شجاعت" برم
.اونجا مثل يه قلعه‌ست .اين کار شدني نيست
.من يه راهي براي ورود به اونجا بلدم
.آماده بشين
الان چي کار کنيم؟
.کاري که ازش خوشتون نمياد
.يه تور اون پايين هست
.فکر نکنين .فقط بپرين
حالت خوبه؟
همه خوبن؟
.بريم
.همينجا صبر کنين
.رو به ديوار
تو چطور هوشياري؟
.چون من از تو باهوش‌تر هستم .اونا به من احتياج دارن
از کجا دارن بقيه رو کنترل مي‌کنن؟
چرا بايد بهت بگم؟ .تو که به من شليک نمي‌کني
چرا همه مدام همين رو به من ميگن؟
از کجا دارن بقيه رو کنترل مي‌کنن؟
واقعاً لازم بود بهش شليک کني؟
هر دقيقه‌اي که هدر ميديم، يکي از افراد فرقه "فداکاري" مي‌ميره .و يکي از افراد فرقه "شجاعت" قاتل ميشه
!حرکت کنين
خودشه؟
.آره - .يکي رو ديدم که رفت داخل -
.حتماً اتاق کنترل اونجاست
...همونطور که گفتي .نبايد يه لحظه رو هم از دست بديم
!نه
!بابا
."مراقب باش، "کيلب .من ميرم داخل
!"چهار"
.چهار"، منم" .تو تحت شبيه‌سازي هستي
.اون نمي‌تونه صدات رو بشنوه
محشره، نه؟
هر چيزي که فکر مي‌کنيم ...تشکيل‌دهنده يه انسان هستش
...افکار، احساسات، گذشته .همه چيز با شيمي از بين رفته
."چهار" - .اون ديگه مُرده -
.اينجوري براش امن‌تر هستش - امن‌تر؟ -
چطوري امن‌تر هستش؟
ويژگي بي‌نظير سيستم فرقه‌ها اينه که فرقه‌اي واحد رو تشکيل ميده
.تا هر کسي که اراده و اختيار داره رو از بين ببره
.منظورم رو بد برداشت نکن
،قطعاً مقاومت شما زيباست
.تعريف شما از دسته‌بندي
يک زيبايي که نمي‌تونيم .اون رو فراهم کنيم
..."چهار"
.منم
.خواهش مي‌کنم به من نگاه کن
!"چهار"
!چهار"، منم"
!چهار"، وايستا"
!وايستا
.چهار"، منم"
.منم. منم
.چيزي نيست
.دوسِت دارم .چيزي نيست
!چهار"، به من نگاه کن"
.منم
"تريس"
.برو
!دخلشون رو بيارين
!کمک
.خاموشش کن
!نه
!دوباره تکرار نمي‌کنم. انجامش بده !خاموشش کن
تو رو تحسين مي‌کنم که حاضري جونت رو به خاطر چيزي که .بهش اعتقاد داري فدا کني، ولي منم همينجوري هستم
نمي‌توني اين کار رو بکني، درسته؟
شايد اونقدري که فکر مي‌کني .عضو فرقه "شجاعت" نيستي
.حق با توئه
.به اونجا تعلق ندارم
.من "ناهمتا" هستم
.خاموشش کن و برنامه رو از بين ببر
"کد پذيرفته شد"
.پايان شبيه‌سازي .سيستم حذف شد
!نه! نه
!نه
.منظورم رو بد برداشت نکن"
".قطعاً مقاومت تو زيباست
!لعنت به تو
..."تريس"
.فرآيند انسداد
!بجنبين
!حرکت کنين
.بايد از اينجا بريم. همين حالا
"توبياس"
.بايد عجله کنيم
.بجنبين
!پسرم
.خودم مي‌تونم - .مي‌دونم -
.پدر و مادرم امروز مُردن
.از دنيا رفتن
.مي‌دونم
."اونا عاشقت بودن، "تريس
بهتر از اين نمي‌تونستن .عشق خودشون رو بهت نشون بدن
.ما هيچي نداريم
...نه خونه‌اي داريم، نه فرقه‌اي
.ديگه حتي نمي‌دونم خودم کي هستم
.من دقيقاً مي‌دونم تو کي هستي
مطمئني؟
.آره، کاملاً مطمئنم
.بيا بغلم
.ما اکنون مانند افراد بي‌فرقه هستيم .همه چيز را پشت سر خود رها کرديم
.ولي ما خودمان و يکديگر را پيدا کرديم
.شايد فردا مجبور شويم دوباره بجنگيم
اما فعلاً تا انتهاي راه .سوار اين قطار هستيم
...و سپس
.بيرون ميپريم
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: